화온아의 기록

신카이 마코토 영화 '날씨의 아이'에서 주인공 호다카는 '호밀밭의 파수꾼'을 들고 가출한다. 영화 초반에는 책 '호밀밭의 파수꾼'이 두 번 보이는데 호다카와 관련된 책이라는 것을 쉽게 알 수 있었다. 나는 '호밀밭의 파수꾼'이라는 책 제목만 알고 그 내용을 몰랐기에 영화를 다 보고 책을 읽었다. 호다카는 책 "호밀밭의 파수꾼"의 주인공 '홀든 콜필드'와 비슷한 듯 달랐다. 정형화된 사회 구조에 불만을 가졌다. '청소년은 이래야만 한다.'라고 정한 '어른'들의 구조와 다른 삶을 찾아 떠난다. 호밀밭의 파수꾼 2023년 새로 출간하는 『호밀밭의 파수꾼』은 옮긴이 정영목 교수가 주인공 홀든 콜필드의 개성을 한층 더 생생히 표현하기 위해 원작의 문체와 문형에 가장 가까운 한국어 문장을 고심하며 저작권자의 자문과..